我在理發(fā)店里等著理發(fā),。理發(fā)師把我放到一張兒童專(zhuān)用的椅子上,，這樣高度正好。然后他給我裹上白色的罩衣,，笑了,。突然，街上有人喊道：“關(guān)上門(mén)窗,，客人來(lái)了,。”一個(gè)男人跑過(guò)理發(fā)店的窗前,，尖叫著：“關(guān)上門(mén)窗,，客人來(lái)了�,！�
母親拽上我的手,，將我從椅子里拖了出來(lái)。她飛快地替我穿上大衣,。九月的氣候已經(jīng)有些寒冷,，匆忙離開(kāi)時(shí)我的大衣還來(lái)不及扣上。街上許多人在奔跑,，在拉窗簾,，在關(guān)窗戶(hù),，在關(guān)門(mén)。整個(gè)城市潛伏起來(lái),。
“快,，萊勃爾�,！蹦赣H一邊催促,，一邊拉我的手。我從未見(jiàn)過(guò)她走得這么快,。雖然她再?zèng)]說(shuō)話,，可我能夠感覺(jué)出她的焦慮。但我想不出我們究竟是奔向什么東西或是逃離什么東西,。到達(dá)目的地我們花了一些時(shí)間,，因?yàn)槲覀內(nèi)サ牟皇亲约旱淖≌歉赣H位于城郊的房子。這個(gè)兩層樓結(jié)構(gòu)的磚石建筑是父親從小長(zhǎng)大的地方,，祖母,、外祖母和玻波爾姑姑也都住在那里。轟炸開(kāi)始前,，也就在他離開(kāi)別列斯多克的前幾天,，父親將我們搬過(guò)來(lái)。他以為在轟炸中磚石房子會(huì)安全些,，另外我們也能夠呆在一起,。人越多越安全，他曾對(duì)母親這樣說(shuō)過(guò),。
在我們到家之前,，玻波爾姑姑和兩位祖母就已經(jīng)在焦急地等著我們。所有的門(mén)和窗全部關(guān)得嚴(yán)嚴(yán)實(shí)實(shí),。父親已經(jīng)用油漆把樓上大多數(shù)窗戶(hù)都涂成了黑色,，因此在燈火管制期間任何光亮都透不出去。像別列斯多克的所有人一樣,，我們也藏了起來(lái),。
德國(guó)人是列隊(duì)正步進(jìn)入別列斯多克的。關(guān)于他們來(lái)到的消息像未經(jīng)抑制的病毒一樣散布到城市的各個(gè)角落,，全城籠罩在一種不可名狀的恐懼之下,。波蘭人無(wú)論從武器裝備上和人數(shù)上都很容易被超過(guò)，因此這幾乎算不上什么較量,。勝利者現(xiàn)在開(kāi)始清點(diǎn)戰(zhàn)利品了,，波蘭軍隊(duì)完全做不出任何抵抗。
因?yàn)樽≡诔墙�,，我們最早目睹了他們的到�?lái),。透過(guò)一扇微開(kāi)的百葉窗,，我們可以瞥到這些抵達(dá)的入侵者。坦克車(chē)最早開(kāi)了過(guò)來(lái),，老遠(yuǎn)你就能聽(tīng)見(jiàn)它們雷鳴般的轟響,。這些多得不可計(jì)數(shù)的家伙，像一個(gè)個(gè)怪異的機(jī)器人緩緩駛?cè)雱e列斯多克,。當(dāng)經(jīng)過(guò)我們房子時(shí),，它們發(fā)出了一種古怪尖利的噪聲。奇怪的是,，后面竟跟著五個(gè)騎馬的人,。我就這樣充滿(mǎn)好奇地透過(guò)百葉窗看著。他們身穿軍官制服,，其中一個(gè)抬起他的手，好像在向那一長(zhǎng)列卡車(chē)隊(duì)伍發(fā)布著命令,，車(chē)上的數(shù)千名士兵,，沉默而陰郁。
我們被迫用另一種方式來(lái)審視這個(gè)世界,。雖然表面上還有少許的人道,，但并沒(méi)持續(xù)多久。隨即而來(lái)的就是命令,。在外行走禁止將手插在口袋里,。街上禁止聚集。所有人必須遵守六點(diǎn)鐘開(kāi)始的宵禁,。如有違反,，就地處決。
父親房子的街對(duì)面是一座公墓,，高高的樹(shù)木中間,，一排排的墓碑整齊潔凈。姑姑曾經(jīng)告訴我,，有些墳?zāi)沟哪甏衲切?shù)木一樣悠久,。對(duì)于死者來(lái)說(shuō)，這兒就是終點(diǎn),。而對(duì)于活著的人,，這卻是進(jìn)城的一條捷徑，可以節(jié)省整整十分鐘的路程,。白天,，這兒人來(lái)人往；宵禁后,，便幾乎空無(wú)一人,，但我偶爾可以瞧見(jiàn)有些個(gè)膽大的家伙小心地穿行于墓碑之間,，神色匆匆。通常在晚飯后,，近黃昏的時(shí)候,，我會(huì)坐在樓上起居室的窗前。我曾用鑰匙偷偷地在上了漆的窗玻璃上刮了個(gè)洞,。透過(guò)那個(gè)小洞我往外望著,。我什么事都不做，只是邊看邊想著事情,。世事開(kāi)始變得丑陋,，敵人的殘暴顯現(xiàn)出來(lái)。
這都發(fā)生在我的眼前,。一天傍晚,，我無(wú)意中看見(jiàn)一個(gè)十來(lái)歲的小姑娘快速地轉(zhuǎn)入那條公墓里進(jìn)城的小路。因?yàn)橄臅r(shí)間快到了,，所以她走得飛快,。她低著頭，好像這樣可以讓她不被別人發(fā)現(xiàn),。突然,，我看見(jiàn)她身后不遠(yuǎn)處來(lái)了兩個(gè)德國(guó)士兵。當(dāng)他們趕上她時(shí),，他們抱住她,，將她摔到地上。他們大笑著,。其中一個(gè)撳住了她的胳膊,，并用手堵住她的嘴，可還是給她叫了出來(lái),。另一個(gè)壓在了她的身上,。這些年來(lái)，這幕景象不斷地閃現(xiàn)在我的記憶里,。雖然一直到十歲左右我才明白所看到的東西,，可我卻永遠(yuǎn)忘記不了那件事情。它不時(shí)地浮現(xiàn)出來(lái),，現(xiàn)在還是如此,，就像一場(chǎng)反復(fù)來(lái)臨的噩夢(mèng)。我想我記得這件事情是因?yàn)檫@是我第一次見(jiàn)到暴力--我聽(tīng)到了那姑娘的尖叫,。這是我所目睹的唯一一次強(qiáng)奸行為,。
|