 |
作者：林威
（美）歐思林
出版社：外文出版社 |
林威與Oliver
Barron合著的新作《解析與預測：后危機時代的中國金融政策》（Reading Between the Lines: The Essential Guide
to China's Economic Policy and New
Leadership）乃是一部以英文寫成,，旨在向英語讀者介紹與當代中國經(jīng)濟金融制度和政策全貌的專著。兩位作者之中,，林威是長期供職于新華社的資深記者,，Oliver
Barron則是來自美國的中國經(jīng)濟分析師，兩人的共同點是都同時擁有在中國和西方國家工作的經(jīng)歷,，并基于相互間歷時兩年的對話醞釀寫成此書,。這樣的寫作組合與成文方式，在使讀者眼前一亮的同時,，也不由得生發(fā)出一種自然的聯(lián)想，那就是這本著作作為來自東西方不同背景文化的經(jīng)濟觀察者思想交流,、碰撞的結晶,，必然能夠為我們展現(xiàn)一種關于中國經(jīng)濟更為開闊而全面的圖景。令人欣喜的是,，展卷閱讀全書,，我們的確能夠得到這種深刻的體會。
一幅當代中國經(jīng)濟的全景圖
在政府官員與專門學者之外,，關心并希望了解中國經(jīng)濟的外國人越來越多,，且逐漸呈現(xiàn)出了新的特點，即不再僅僅滿足于對中國經(jīng)濟發(fā)展狀況的描述,，而深入探求經(jīng)濟現(xiàn)象背后的運行體制與邏輯機理的解釋,。這就對擔負起面向英語世界介紹中國經(jīng)濟這一任務的讀物，提出了在廣度和深度上都要更為高層次的要求,。
林威與Barron的《解析與預測:后危機時代的中國金融政策》一書正是應這樣的需求著成,。全書主體分為兩個部分，第一部分由“十二五規(guī)劃”所制定的中國宏觀經(jīng)濟整體發(fā)展戰(zhàn)略藍圖入手,，對飽受中外共同關注的貨幣政策,、地方政府融資平臺,、地產(chǎn)市場、能源,、投資等數(shù)個專題分別予以詳述分析,，每個章節(jié)都結合了內(nèi)容豐富、數(shù)據(jù)翔實的“案例研究”模塊,，并輔以大量真實準確的數(shù)據(jù),、圖表展示，直觀而清晰地勾勒出了一幅當代中國經(jīng)濟的《清明上河圖》,。作者并未止步于此,，而是基于已描繪出的宏大圖景，按圖索驥,，結合十八屆三中全會召開的時代背景,，對新領導和新政府下的中國經(jīng)濟改革展望提出了自己的思考、預測和判斷,。
全書的第二部分則扮演著供第一部分參考用的角色,，具有“中國經(jīng)濟百科全書”的性質(zhì)，從新一屆領導人和政府班子開始,，逐一介紹對中國經(jīng)濟施加影響力的各個機構：發(fā)展與改革委員會,、財政部、人民銀行,、商務部,、工信部、國資委,、銀監(jiān)會,、證監(jiān)會、保監(jiān)會……如作者在前言里自敘,，對于希望理解中國經(jīng)濟的讀者,，這個部分將發(fā)揮更為重要的作用。誠然,，若想在中國經(jīng)濟政策的深海中不致迷航,，首先便需要對中國復雜的政治機制有一個透徹的認識。只有清楚地理解這些掌握著中國經(jīng)濟命脈的機構和它們發(fā)揮功能的方式,，才能真正明白中國正在進行的偉大改革決策背后的來龍去脈,。尤其是一個對中國政治經(jīng)濟體系知之甚少，甚至可能帶有偏見與誤解的英語世界讀者而言,，了解一道影響中國經(jīng)濟的決定究竟是如何作出以及怎樣被實施,，在某種程度上將比知曉這道決定本身更為關鍵。在這一點上，林威與Barron無疑考慮得非常周到,，專門編寫了信息含量巨大的十個參考章節(jié),。讀者在為這部分內(nèi)容覆蓋的全面和細節(jié)詳盡程度而贊嘆的同時，必能同筆者一樣,，感受到兩位作者凝注其中的極大熱情與誠意,。
立足中國 東西交融
在媒介革命與信息爆炸的時代，書寫當代中國經(jīng)濟的書籍不勝枚舉,，而其質(zhì)量卻往往良莠不齊,。內(nèi)容上或生搬硬套，盲目將中國經(jīng)濟的發(fā)展階段與美,、日和“亞洲四小龍國家”類比,；又或將中國自身的特殊性無限放大，無視全球化時代的跨國要素流動與國際經(jīng)驗交流,。態(tài)度上或高唱頌歌,，或一味批評。歸根到底,，這些弊病皆出于其作者未能采取客觀中立和理性至上的敘寫態(tài)度,，其自身被偏頗所蒙蔽，當然也就無法做到很好地向讀者,，尤其是渴望了解中國的外國讀者展示中國經(jīng)濟的真實狀態(tài),。
林威與Barron在《解析與預測：后危機時代的中國金融政策》中則提供了一種全新的視角。深諳中國國情的“局內(nèi)人”記者林威,，以其敏銳的職業(yè)洞察力,，“由內(nèi)而外”觀察中國大地上轟轟烈烈的經(jīng)濟改革；供職于西方經(jīng)濟研究機構,，專職分析中國經(jīng)濟的美國人Oliver
Barron,，則以一個“旁觀者”的身份，“由外向內(nèi)”地審視這場震動世界的偉大變革,。這使得全書的介紹與分析既立足于中國特有的歷史和現(xiàn)實背景,，又融入了中美對比,、東西交融的因素,，摒卻了“隔空望月，霧里看花”的迷蒙,，避免了“只緣身在此山中”的片面,，以一種客觀而新穎的切入點，為讀者帶來不落窠臼,，發(fā)人深省的觀點,。值得注意的是，比起落入抑揚褒貶的陳詞濫調(diào)，該書更加注重的是客觀展示出中國經(jīng)濟中所存在的關鍵問題本身,，這些問題為我們,，也為中國的領導集團所共同面對。
《解析與預測：后危機時代的中國金融政策》一書直接以英文寫成,，文辭斟酌,，用語考究，可讀性強,，充分展現(xiàn)了簡練清晰的美感,，對于希望全面而深入了解中國經(jīng)濟的外國讀者而言，無疑是一部當之無愧的首選教材,。而對于具備英文閱讀能力的中國讀者,，該書亦是學習經(jīng)濟金融知識，了解中國經(jīng)濟金融體制機構和十八屆三中全會改革路線的上佳讀本,。一如該書英文題名所寓,，若我們能真正“reading
between the
lines”，結合自己的主動思考去字里行間用心研讀,，便愈能體會到作者那“言中未盡之意”,，倍增在這部優(yōu)秀著作中所能得到的收獲。