“中國發(fā)展高層論壇2014”于3月22日-24日在釣魚臺舉行,。卡特彼勒公司董事長,、首席執(zhí)行官道格拉斯·歐博赫曼進(jìn)行了總結(jié)發(fā)言,。
以下為發(fā)言實(shí)錄：
道格拉斯·歐博赫曼：謝謝盧邁先生，李偉主任,，各位嘉賓,，女士們，先生們,，首先我想說我非常的榮幸能夠成為2014年中國發(fā)展高層論壇的外方主席,。這對我的職業(yè)生涯來說也是一個(gè)亮點(diǎn)。中國現(xiàn)在正處在轉(zhuǎn)型的關(guān)鍵時(shí)間點(diǎn),，事實(shí)上我印象非常深刻的是,，中國政府有這樣大的決心來以系統(tǒng)性的方式應(yīng)對現(xiàn)在面臨的挑戰(zhàn)，而且在這個(gè)過程當(dāng)中也是非常開放的傾聽來自各方的意見,，首先我們回顧一下中國現(xiàn)在所處的狀態(tài),，以及中國人和世界對他們來說影響怎么樣。
昨天張高麗副總理說在過去30年當(dāng)中,，上千萬的中國人已經(jīng)脫離了貧困,，我們在這兒可以想一想，這事實(shí)上是令人非常難以置信的故事,，事實(shí)上我們都是有親身的經(jīng)歷或者自己的雙眼,，看到在這么短的時(shí)間內(nèi)中國實(shí)現(xiàn)的發(fā)展，在過去兩天當(dāng)中中國發(fā)展高層論壇政府也表示出他們致力于而且準(zhǔn)備好進(jìn)一步采取一系列新的舉措,，來全面深化中國的改革,，將中國推上一個(gè)可持續(xù)發(fā)展的道路，同時(shí)讓這個(gè)擁有13億人口的國家的人民生活更加富足,，而且讓中國更好的融入國際社會,。我認(rèn)為這些舉措對于中國以及對未來經(jīng)濟(jì)在未來30年中會帶來更加巨大的變化，這些舉措是樣的呢,？過去兩天當(dāng)中我們開誠布公的對一系列進(jìn)行了討論,，張副總理給大家一個(gè)明確的信號，也就是說改革議程具體的內(nèi)容是哪些,，而這些議程是在十八屆三中全會人大當(dāng)中提出的,，首先在討論當(dāng)中我們包括了法治的重要性，以及包括現(xiàn)代化,，以及經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)改革的重要性,，以及基于市場進(jìn)行改革的必要性，同時(shí)討論了進(jìn)一步深化財(cái)稅體制改革,，以及包括改善或者加強(qiáng)社會保障體系,，提供更公平公正的社會服務(wù)，以及包括進(jìn)一步加強(qiáng)環(huán)境保護(hù),，解決產(chǎn)業(yè)過剩等等這些問題,，同時(shí)也聽到了關(guān)于進(jìn)一步增加市場導(dǎo)向的經(jīng)濟(jì)體的透明度，以及需要建立更加開放新的經(jīng)濟(jì)體制,，包括對外和對內(nèi),，投資和貿(mào)易，等等問題,，的確這對中國政府是非常強(qiáng)有力的非常全面的發(fā)展議程,，我想所有的挑戰(zhàn)以及艱難的舉措，一定會得到逐一的解決,，我們之前也可能聽到一些說法,，也就是說我們認(rèn)真地傾聽了過去兩天大家的觀點(diǎn)，而且我們也和很多世界各地的同行進(jìn)行了交流,，我想這次可能我們有一些與以往不同的感受,，背景不太一樣，大家討論的內(nèi)容也不太一樣,，事實(shí)上過去20年來我一直到中國來,，但是當(dāng)時(shí)的所聽和現(xiàn)在不一樣，中國領(lǐng)導(dǎo)人現(xiàn)在要把中國從大的經(jīng)濟(jì)體變成強(qiáng)的經(jīng)濟(jì)體,，而且他們關(guān)注是如何實(shí)現(xiàn)可持續(xù)健康的發(fā)展,，同時(shí)我非常高興聽到中國決定進(jìn)一步融入中國，而且讓企業(yè)的成功或者市場作為決定資源配置的決定性的力量,，這樣的市場當(dāng)然會有贏家和輸家,，但是取決于他們的創(chuàng)新能力、競爭能力,，而這種競爭是公平的環(huán)境下進(jìn)行的,。同時(shí)這樣的國家和經(jīng)濟(jì)將讓創(chuàng)新和技術(shù)在持續(xù)經(jīng)濟(jì)發(fā)展過程當(dāng)中扮演越來越重要的作用，讓中國具有更加的創(chuàng)新力,，讓國際公司幫助改善他的環(huán)境和提高生產(chǎn)力的時(shí)候,，一定是和改革密切相關(guān)的。
中國充滿雄心抱負(fù)的改革議程的確充滿挑戰(zhàn),，但是我相信像這樣國際的論壇一定是個(gè)很好的機(jī)會,，讓來自世界各地的企業(yè)界的領(lǐng)袖表達(dá)我們對于中國改革努力的支持，同時(shí)提供我們非常成的建議和回饋,。我想所有的外資公司在這兒都非常關(guān)注中國的發(fā)展,，而且對中國進(jìn)一步融入相互關(guān)聯(lián)的世界也是有著共同的利益,。我歡迎大家非常明確、非常堅(jiān)決的呼聲,，就是繼續(xù)更加深入的改革,，而這樣的改革是由市場驅(qū)動的，是由所有在座的人支持的改革,，而這種改革會改變我們的增長模式,。正如我兩天前所說的一樣，在這些改革過程當(dāng)中,，我們一定會遇到很多復(fù)雜的問題,，但是在過去的30年當(dāng)中所有的變化正如張副總理所說的，我們一定會把我們的愿景轉(zhuǎn)化為實(shí)際的行動,。當(dāng)我們結(jié)束15屆年會的時(shí)候,，我想跟大家分享的是一種樂觀的情緒和希望，也就是說這樣重大的改革,，在過去兩天當(dāng)中我們已經(jīng)充分了解了,，而這樣的改革一定會進(jìn)一步推進(jìn)，而且我們認(rèn)為這種經(jīng)深入全面的改革種子已經(jīng)種下了,，而這些種子會發(fā)芽,，而且隨著市場透明的改革，以及法治更大的開放度,，以及貿(mào)易和投資的自由化,，這樣的種子一定會生根發(fā)芽，中國一定會迎來一個(gè)大豐收的時(shí)候,。
再次感謝大家參加今年的中國發(fā)展高層論壇年會,，非常高興有這樣的機(jī)會跟大家在這個(gè)論壇當(dāng)中交流思想。