北京三個(gè)半月前,，一名德國(guó)藝術(shù)品管理人員和一名中國(guó)同事遭到扣押,，理由是他們低報(bào)進(jìn)口藝術(shù)品的價(jià)值從而逃避關(guān)稅。這一事件讓中國(guó)熱鬧的當(dāng)代藝術(shù)市場(chǎng)稍微失去了一些活力,。
畫(huà)廊舉辦的開(kāi)幕式顯得更加低調(diào),，焦慮的藝術(shù)經(jīng)紀(jì)人也不敢張揚(yáng),，有幾名富有的收藏家在調(diào)查進(jìn)行期間已經(jīng)被禁止離開(kāi)中國(guó)。大型拍賣行如蘇富比(Sotheby"s)和佳士得(Christie"s)也被要求在這場(chǎng)波及甚廣的調(diào)查過(guò)程中對(duì)官方予以配合,。
“很多人現(xiàn)在都不來(lái)上班了,，或者只在辦公室和畫(huà)廊安排低級(jí)員工值班,，”北京一位畫(huà)廊負(fù)責(zé)人說(shuō)�,！八麄儾豢赡茏ニ腥�,，但所有人都很緊張�,！币�?yàn)榇耸乱鹆藰O大的緊張,，這位負(fù)責(zé)人要求匿名。
與此同時(shí),，從事藝術(shù)品管理的藝泛嗣藝術(shù)品咨詢服務(wù)有限公司(Integrated
Fine Art Solutions, IFAS)員工尼爾斯·延里希(Nils Jennrich)和儲(chǔ)群(Lydia
Chu),，因涉嫌走私仍在北京的一家看守所中備受煎熬。走私罪名通常與非法進(jìn)口毒品或武器相關(guān),，這種罪名的最高刑罰是無(wú)期徒刑,。
擔(dān)任該公司總經(jīng)理職務(wù)的延里希今年31歲，是德國(guó)公民,。3月30日晚間,，該公司北京辦公室突然遭到搜查，延里希被帶走,。今年29歲的儲(chǔ)群是該公司經(jīng)營(yíng)主管,，她也在幾個(gè)小時(shí)之后被傳喚問(wèn)話。延里希的家人和同事表示,，他們?yōu)樗慕】禒顩r擔(dān)心,，稱延里希被迫與另外11人同住一個(gè)單間。他們還說(shuō),，在延里希剛被扣押時(shí),，曾遭到連續(xù)36小時(shí)的訊問(wèn)，這種做法違反中國(guó)法律,。
“真是一場(chǎng)活生生的噩夢(mèng)，”延里希的未婚妻珍妮·譚(Jenny
Dam)稱,，兩人原計(jì)劃在5月結(jié)婚,。
審判日期尚未確定。
延里希和儲(chǔ)群遭到關(guān)押,，使人們將目光投向了神秘莫測(cè)的中國(guó)司法制度,，也讓收藏家和業(yè)內(nèi)高管開(kāi)始懷疑，中國(guó)快速增長(zhǎng)的藝術(shù)品和古董市場(chǎng)上,，可能存在陷阱,。歐洲藝術(shù)基金會(huì)(European
Fine Art
Foundation)表示，去年中國(guó)藝術(shù)品和古董市場(chǎng)規(guī)模已經(jīng)超過(guò)美國(guó),，成為全球最大,。藝術(shù)行業(yè)專業(yè)人士警告說(shuō),，這次的打壓可能會(huì)使中國(guó)藏家不愿再將從海外購(gòu)得的藝術(shù)品運(yùn)回國(guó)內(nèi)。
一些人曾私下對(duì)政府的動(dòng)機(jī)提出了質(zhì)疑,，他們指出,，IFAS曾經(jīng)手過(guò)艾未未的藝術(shù)作品。藝術(shù)家艾未未桀驁不馴,，因?yàn)榕険魣?zhí)政的共產(chǎn)黨而讓政府非常惱火,。另外一些人提出，這起案件的目的是壓垮一家外資公司,，為另一家很有門(mén)路的國(guó)內(nèi)公司掃清道路,。后者剛剛向藝術(shù)品物流領(lǐng)域投入了大筆資金。
位于紐約的藝術(shù)品物流公司第四工作室(Atelier
4) 的首席執(zhí)行官喬納森·施瓦茨(Jonathan
Schwartz)說(shuō),，“中國(guó)應(yīng)當(dāng)與世界經(jīng)濟(jì)更緊密地聯(lián)系在一起,。但是，這樣把人扔進(jìn)監(jiān)獄等于是告訴全世界,，在處理文化和運(yùn)輸這些問(wèn)題上,，中國(guó)并沒(méi)有遵循與其他大國(guó)同樣的規(guī)則�,！�
中國(guó)外交部拒絕對(duì)本案予以評(píng)論,。
IFAS首席執(zhí)行官托爾斯滕·亨德里克斯(Torsten
Hendricks)在香港接受采訪時(shí)否認(rèn)指控，稱他的公司沒(méi)有參與藝術(shù)品估值,。警方指控二人試圖幫助買家偷逃進(jìn)口稅,，逃稅金額達(dá)到160萬(wàn)美元。
亨德里克斯說(shuō),，“我們只是轉(zhuǎn)寄,、保存和陳列藝術(shù)品，別無(wú)其他,。至于評(píng)估藝術(shù)品的價(jià)值和聲明藝術(shù)品價(jià)值,，都不是我們的職責(zé)�,！�
他也曾在北京接受當(dāng)局的質(zhì)詢,，但是后來(lái)被允許離開(kāi)大陸。
法律專家稱,，藝術(shù)品管理公司只是簡(jiǎn)單地接受客戶提供的藝術(shù)品價(jià)值,。但是，中國(guó)的法律有其模糊之處,，沒(méi)有明言運(yùn)輸公司雇傭的個(gè)人是否需要為低估藝術(shù)品價(jià)值負(fù)責(zé),。
南希·M·墨菲(Nancy
M. Murphy)為延里希的家人提供法律咨詢服務(wù),，她在北京的金誠(chéng)同達(dá)律師事務(wù)所(Jincheng, Tongda &
Neal)工作,。墨菲說(shuō),，她希望當(dāng)局考慮當(dāng)事人是否從低估涉案藝術(shù)品價(jià)值中牟取了私人利益。
儲(chǔ)群的未婚夫貝努瓦·格拉涅爾(Benoit
Granier)稱,，他認(rèn)為這些指控難以理解,。儲(chǔ)群生活簡(jiǎn)樸，還和其他五個(gè)人一起合租一套公寓,。格拉涅爾說(shuō),，“她只是糊口而已�,！�
暫且不論延里希和儲(chǔ)群是否有罪,，數(shù)位藝術(shù)行業(yè)的專家說(shuō)，在中國(guó)的海關(guān)報(bào)表上填低藝術(shù)品和古董價(jià)值的行為很普遍,。貿(mào)易組織“國(guó)際展覽與美術(shù)品運(yùn)輸商大會(huì)”(International
Convention of Exhibition and Fine Art Transporters,，簡(jiǎn)稱ICEFAT)去年就關(guān)注了這一問(wèn)題。
在一份新聞簡(jiǎn)報(bào)中,，ICEFAT指出,，此類行為對(duì)所有相關(guān)人員都有害，簡(jiǎn)報(bào)中寫(xiě)到,，“不可能繞過(guò)這些規(guī)定而不觸犯法律”,。
在中國(guó)，進(jìn)口藝術(shù)品適用的稅率可能高達(dá)報(bào)關(guān)物品價(jià)值的35%,。很多業(yè)內(nèi)資深人士都抱怨說(shuō),，報(bào)關(guān)程序異常繁重，人所共知,。
此次嚴(yán)打還涉及其他公司和個(gè)人,。官方拘捕了三名中國(guó)公民，包括一位藝術(shù)雜志的編輯和一名藝術(shù)投資公司的主席,。據(jù)《東方早報(bào)》的報(bào)道,，一家中國(guó)的運(yùn)輸公司諾亞藝術(shù)品運(yùn)輸代理被迫提交了自己的客戶名單。
由于藝術(shù)品市場(chǎng)變得利潤(rùn)豐厚,，中國(guó)政府打擊避稅的熱情也高漲起來(lái),。根據(jù)artprice.com和歐洲藝術(shù)基金會(huì)的估算，去年,，中國(guó)占到全世界拍賣收入的41%,，
并且占據(jù)了整個(gè)藝術(shù)與古董市場(chǎng)約30%的份額,。
(翻譯：王童鶴,，黃錚 來(lái)源紐約時(shí)報(bào)中文網(wǎng))