編者按：英國知識產(chǎn)權(quán)大臣娜薇爾-露芙9月1日來華訪問,。行前,，娜薇爾-露芙女士為《經(jīng)濟參考報》獨家撰文，解讀中英兩國近年來在經(jīng)貿(mào)領(lǐng)域取得的成果,，同時展望兩國在知識產(chǎn)權(quán)方面的合作前景,。
這是我首次作為英國知識產(chǎn)權(quán)大臣訪華，但并非我個人的第一次,。上任前,，我在一家世界知名企業(yè)工作了16年，也曾在10年多的時間里定期來往中國,。中國經(jīng)濟和社會的飛速變化深深地吸引了我,。
2010年，我曾作為女商人隨首相戴維·卡梅倫訪華,。首相在去年第二次訪華期間,，與李克強總理一致同意在北京舉行中英知識產(chǎn)權(quán)研討會。如今,，我作為英國政府大臣回到北京,，并與中方政府的同仁和兩國知名企業(yè)一道出席此次研討會。
之前的商業(yè)背景給了我本人對創(chuàng)新的熱情,，并使我積累了企業(yè)如何應(yīng)用知識產(chǎn)權(quán)的實際經(jīng)驗,。這些經(jīng)驗讓我了解到知識產(chǎn)權(quán)是如何鞏固貿(mào)易、投資以及創(chuàng)新關(guān)系的,，而這些構(gòu)成了現(xiàn)代全球經(jīng)濟的體系,。
兩國領(lǐng)導(dǎo)人將中英關(guān)系描述為“增長、改革和創(chuàng)新的合作伙伴”,。對此如何具體解讀,？這表明：我們通力協(xié)作將比單獨行動獲得更大成功。我們兩國的經(jīng)濟不斷增長,，公司,、企業(yè)家以及研究人員通過分享豐富的經(jīng)驗和背景知識得到不斷提高,，政策制定者緊密合作并參照彼此工作來進行改革。
可以看到,，英中兩國合作伙伴關(guān)系帶來了很多益處：
2013年英中兩國雙邊貿(mào)易額近800億美元,，這一數(shù)據(jù)以及我們互補的經(jīng)濟表明,，兩國貿(mào)易涵蓋了從高端制造業(yè)到蘇格蘭威士忌的多個領(lǐng)域,。波司登等中國服裝品牌正在英國著名的牛津街開設(shè)店鋪。相應(yīng)地,，英國年輕的設(shè)計師也在天貓,、京東和尚品等知名中國電商平臺上開拓市場，與新客戶建立聯(lián)系,。
此外,，英國對于中國企業(yè)及其投資持開放態(tài)度。英國目前是中國企業(yè)在歐洲投資的主要目的地,，而自2012年以來,，中國企業(yè)對英投資增長了95%。我們歡迎各類中國企業(yè)對英投資,，從大連萬達到中投的主權(quán)財富基金,、國有及私有企業(yè)。相應(yīng)地,，英國目前是歐洲對中國第二大投資國,，僅位列德國之后。
今天,，英中兩國正聯(lián)合進行研究以攻克世界性的挑戰(zhàn),，例如在環(huán)境、健康及城市規(guī)劃等方面,，而不斷增加的人與人之間的交流也促進了這些研究,。英中兩國還將投資1400萬英鎊以促進兩國研究人員之間更多的交流合作。
我們擁有保護創(chuàng)新及創(chuàng)意想法的規(guī)定和規(guī)范,，從而為這一切奠定了基礎(chǔ),。例如，我們的版權(quán)制度促進了對文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的投資,，保障了作家,、音樂家以及其他創(chuàng)作者的作品，同時也支持經(jīng)濟增長,。在英國,，創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)的附加值增長率相當(dāng)于整體經(jīng)濟增長率的3倍。在英國,，大眾讀者開始漸漸熟悉中國的文學(xué)作品,，他們正在閱讀麥家的《解密》,，而且即將能讀到諾貝爾文學(xué)獎獲得者莫言的《蛙》,。相應(yīng)地,，中國的消費者正在網(wǎng)絡(luò)上觀看《神探夏洛克》和《唐頓莊園》，還給孩子們朗讀《粉紅小豬》,。
跨國文化交流豐富了我們的生活,，而科學(xué)創(chuàng)新亦是如此：一個透明,、守規(guī)的知識產(chǎn)權(quán)體系將會促進國際合作，并將創(chuàng)造出更優(yōu)質(zhì)的研究,。只有在擁有不同背景的研究人員通力協(xié)作之下,，才能取得更加優(yōu)異的研究成果。英中兩國聯(lián)合研究論文的被引用量大大超過其他單獨國家研究者的論文,，而英國現(xiàn)在是中國第二大聯(lián)合研究論文創(chuàng)作國,，僅位列美國之后。
對創(chuàng)新概念及想法的所有權(quán)進行規(guī)定和規(guī)范,，為我們企業(yè)充滿信心地走出國門提供了平臺,。但是只有在一個透明、執(zhí)法嚴(yán)格的體系下,，企業(yè)才能充分獲得這些利益,。政府必須支持這一準(zhǔn)則，并且抵制任何為本國繁榮而采取的短期,、不公或扭曲市場的干預(yù),。為國際企業(yè)提供一個公平競爭的環(huán)境，對于像英中這樣的貿(mào)易國家而言,，至關(guān)重要,。
我堅信，不斷增長的貿(mào)易,、投資以及創(chuàng)新將為彼此帶來益處,。我也堅信，這同樣適用于知識產(chǎn)權(quán)保護方面,，一個有效的框架將令我們雙方獲益,。而隨著單單英國一國的知識產(chǎn)權(quán)投資額就預(yù)計達到635億英鎊，這一益處將會更加豐碩,。
