新浪近日公布業(yè)績,，截至去年12月31日的第四財季凈虧損一億美元,，合每股虧損1.51美元,；上年同期實現(xiàn)凈利潤3.721億美元,，合每股收益6.03美元,。不包括沖減,、業(yè)務(wù)處置和投資影響等特殊項目,，當(dāng)季每股收益46美分,，上年同期為31美分,。第四財季收入增長12%，至1.1億美元,，上年同期收入為9820萬美元,。不過最新業(yè)績看似讓投資者失望了，它的股價在發(fā)布業(yè)績當(dāng)天的盤后交易中下跌了近6%,。
新浪還公布,，將斥資6600萬美元收購中國時尚電子商務(wù)公司麥考林的部分股權(quán)，而該公司正在進一步探索參與中國快速增長的電子商務(wù)行業(yè)的途徑,。
Sm all w onder thenthat investors decidedtosell,，andG oldm anSachs
slashedits price tar-get onthestock，havingrecentlydow ngradedit from ‘buy’ to
‘neutral’.
難怪一些投資者昨天決定拋出新浪股票,，也難怪高盛(GoldmanSachs)在近期把新浪股票評級從“買入”下調(diào)為“中性”后,，又大幅調(diào)降了自己設(shè)定的新浪目標(biāo)股價。(《金融時報》)
Som e inthem arket clearlylike the stock.C IC C - theC
hineseinvestm ent bank -says that Sinais at thebeginningof a“3-5year
re-valuation”thanks tothedom inanceofWeibo. T
heyhaveloftypricetargetsonthestock：$104in2011,，$142over 2years,，anditsees the
stockbreaching $200w
ithin3years.
一些投資者顯然對新浪的股票頗為青睞,。中國投資銀行中金公司(CICC)表示，考慮到其在微博市場的統(tǒng)領(lǐng)地位,，新浪正處在“三年至五年重新評估期”的早期階段,。他們?yōu)樾吕嗽O(shè)定的目標(biāo)股價高得嚇人：2011年為104美元，兩年內(nèi)達到142美元,，三年內(nèi)超過200美元,。(《金融時報》)
Its versionof Twitter - SinaWeibo -now has over 100m
users，andis still grow -ingfast. Evenbetter - Sina’s listinginN ewY orkm eans
everyone canbuya slice of it.
新浪版的Twitter—新浪微博—目前已擁有一億用戶,，而且用戶數(shù)量仍在迅速增長,。更妙的是，新浪還是在紐約上市的企業(yè),，這意味著每個人都可以購買它的股份,。(《金融時報》)
H igher bandw idth costs and Sina‘sinvestm ents
inproduct developm ent andm arket-ingfor its m icroblogproduct，SinaW eibo,，“w
illinevitablyhave anegative im pact onour overallprofitability,，”Chief Executive
Charles Chaosaidonaconference call.“H ow ever，w e believe thatourinvestm ent
andeffort inbuildingam oredom inant social m ediaplatform
...w ill
generatem uchhigher returns over the longer term
.”
新浪首席執(zhí)行長曹國偉在電話會議上表示,，帶寬成本和產(chǎn)品開發(fā)投入的增加以及微博產(chǎn)品的推廣，將不可避免地給新浪的總體贏利能力帶來負面影響,；但公司相信,，從長期來看，為搭建更領(lǐng)先的社交媒體平臺的投入將帶來更高的回報,�,！�(《華爾街日報》)
Chief Executive Charles Chao said，Sina willreno-vate
its online portaland integrate current business linesm ore closely with Sina W
eibo.
新浪首席執(zhí)行長曹國偉表示,，新浪將進一步尋求與電子商務(wù)初創(chuàng)企業(yè)的合作,，并考慮在微博上提供電子商務(wù)廣告平臺或者為電子商務(wù)公司提供支付服務(wù)。(《華爾街日報》)