|
“We have found a positive response from President Obama，which means that this issue will be on the agenda in the next G20 meeting.”
“我們已從奧巴馬總統(tǒng)處獲得積極回應(yīng),，這意味著這一問題將出現(xiàn)在下屆G20會(huì)議的議程上,。”(路透社)
希臘總理帕潘德里歐(George Papandreou)9日表示，他在同奧巴馬會(huì)晤期間討論了旨在打擊金融市場投機(jī)行為的提案，奧巴馬對此回應(yīng)“非常積極”,。帕潘德里歐稱希臘沒有要求美國提供金融援助。但他表示自己向奧巴馬詳述了希臘將用來應(yīng)對激增赤字和重建經(jīng)濟(jì)的緊急措施,。
“These markets are very opaque,，we are going to bring this issue to the G-20 and we are also to raise some of these issues in our bilateral contacts，particularly with the United States.”
“這些市場非常不透明,，我們將把該項(xiàng)議題帶到G20峰會(huì)上,，并且我們也將在與其他國家的雙邊接觸上提出這一問題，特別是美國,�,！�(美聯(lián)社)
歐盟委員會(huì)主席巴羅佐。歐盟日前已敦促美國加入到打擊全球金融市場投機(jī)活動(dòng)的行動(dòng)中來,，并稱一些具有賭博性質(zhì)的不透明金融工具將會(huì)加重全球金融危機(jī),。投機(jī)性衍生品交易一直被認(rèn)為是導(dǎo)致希臘債務(wù)危機(jī)惡化的原因之一，巴羅佐指出,，衍生品市場需要根本性改革,，信貸違約掉期(CreditDefaultSwaps,，CDS)交易需要特別關(guān)注,。
“Wealth，either public or private,，should be managed with efficiency,，promoting through reinvestment economic growth.”
“財(cái)富，無論公有還是私有,，都應(yīng)管理有效,，通過再投資促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長�,！�(《福布斯》)
卡洛斯·斯利姆·埃盧,，這位墨西哥電信巨頭10日登上美國《福布斯》雜志2010年度全球富豪榜，超越美國首富比爾·蓋茨成為今年的世界新首富,，這是近16年來首次由非美國人占據(jù)該榜單榜首,，也是首次有發(fā)展中國家的富豪成為世界頭號(hào)富翁。
“This research is a wake-up call for decision-makers that our standing as a world-leading global financial centre should not be taken for granted.”
“此項(xiàng)研究為決策者敲響了警鐘：不應(yīng)把我們?nèi)蝾I(lǐng)先的金融中心地位視為理所當(dāng)然,�,！�(英國《金融時(shí)報(bào)》)
倫敦金融城公司負(fù)責(zé)政策事務(wù)的主席斯圖爾特·弗雷澤。在最新的世界金融中心排名中,，紐約,、倫敦并列全球金融中心排行榜首,，但這兩個(gè)城市都不能高枕無憂，在Z/Yen集團(tuán)為倫敦金融城公司編制的全球金融中心指數(shù)中,，香港和新加坡正在向它們逼近,。金融中心排行榜也凸顯出來自亞洲的挑戰(zhàn)越來越大。
“This is bound to occur wherever economies grow fast,，and China‘s expansion over the past decade has been unprecedented in the history of
industrialisation.”
“這是經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展的必然結(jié)果,，而中國過去十年的擴(kuò)張?jiān)诠I(yè)化歷史上前所未有�,！�(英國《金融時(shí)報(bào)》)
美國普林斯頓大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)家,、投資大師波頓·麥基爾。他擔(dān)心中國房地產(chǎn)市場,、銀行業(yè)和股市中正在形成的資產(chǎn)泡沫,。但他認(rèn)為，長期而言,，中國是機(jī)會(huì)所在,。
“Well，considering that we have tried and failed three successive years,，if past is prologue I don’t know if I would put too much stock in it.”
“考慮到連續(xù)努力了三年但都未能取得成功,，如果過去的情況只是個(gè)序曲的話，我真不知道是否該對此寄予太多希望,�,！�(路透社)
美國貿(mào)易代表柯克9日對全球各經(jīng)濟(jì)體能否于今年在久拖不決的世貿(mào)組織多哈回合談判中達(dá)成協(xié)議表示懷疑，盡管美國總統(tǒng)奧巴馬和其他領(lǐng)導(dǎo)人已為此設(shè)定了目標(biāo),。不過,，柯克同時(shí)認(rèn)為，世貿(mào)組織各成員不應(yīng)放棄以圓滿方式結(jié)束這場超級(jí)馬拉松談判的努力,。 |