對于身處信息時代的現(xiàn)代人來說,,“微軟”是個無論如何也繞不過去的名字,;而對于大學(xué)文科畢業(yè)的我,,計算機技術(shù)更是一個陌生而帶有幾分神秘感的領(lǐng)域,。
北京,冬季早晨,,裹挾在擁擠的駛往知春路的地鐵車廂人群中,我一直在想: 作為很多IT人的夢想,,微軟人的生活是什么樣子的,? 微軟的魅力何在?除了高薪水,、高福利,,是否還有其他獨具的原因? 在30多年的發(fā)展歷程中,,微軟為何能保持持續(xù)創(chuàng)新的能力……
|
|
某微軟員工的工作平臺——十足像一個電腦展示臺,。 |
景陽(右一)的團隊在開會。會場氣氛熱烈而隨意,。 |
|
|
在工作之余,,微軟員工一起玩桌式足球。 |
裝飾辦公桌的可愛熊公仔——這樣的玩具在微軟中國研發(fā)集團里隨處可見,。 |
知春路地鐵站,。向西幾百米,有一座7層高大樓,,磚紅色,,不顯眼,但有一種很踏實的質(zhì)感,。 這就是希格瑪大廈——微軟中國研發(fā)集團總部和其下屬的多個研發(fā)機構(gòu)所在地,。每天都有上千人在這里進進出出。 目光所到之處,一群群肩背電腦包,、腳步略帶匆忙的年輕人正魚貫步入,。其中不乏我們在電視屏幕或者雜志封面上屢見的面孔——行業(yè)中的技術(shù)“大牛”和來自世界各地的“大師”級專家,。這一切,,給初次踏入這所大廈、準(zhǔn)備進行體驗式報道的我一種無形的壓力,。 忐忑之時,,一身時尚休閑裝的Hanna——負(fù)責(zé)接待我的微軟公關(guān)經(jīng)理何恒穎,按照這里的習(xí)慣,,我也稱她Hanna——笑著從里面迎了出來:“歡迎歡迎,,我們微軟又多了一位新員工!”
|
記者在微軟中國研發(fā)集團體驗測試工作 | 大廈六層,,研發(fā)集團總部就設(shè)在這里
走出電梯,,視線即刻被立在旁側(cè)的一面紅色大鼓所吸引。鼓面上寫滿了名字,,大大小小,,文字不同,風(fēng)格各異,,五彩繽紛,。 “2006年新財年年會召開時,每位員工都在鼓面上簽下了自己名字,�,!盚anna說。 我的第一個反應(yīng),,就是想在鼓面上找一下張亞勤的簽名,,但是簽名眾多,布局又繁亂,,只能宣告失敗,。以后的幾天里,我又嘗試過數(shù)次,,但遺憾的是,,直到“體驗”結(jié)束,也未能尋得這位微軟全球資深副總裁,、微軟中國研發(fā)集團主席的簽名,。 刷卡,進門,,穿過走廊,。一個敞亮的大廳出現(xiàn)在我的面前,。成排的格子間,藍(lán)色隔板,,每個格子間的拐角處都擺著一盆綠色植物,,橫成行,豎成列,,整齊劃一,。 一眼望去,最直觀的印象,,就是電腦超級多,,R&D
Lab里,顯示器和主機成排地站在架子上,,簡直像一個儲藏電腦的倉庫,。 這里大多4人共用一個格子間,格子間外側(cè)貼有桌子編號和個人的中英文名字,。室內(nèi)很安靜,,大家都在對著各自的電腦忙碌著——幾乎每人面前,都至少擺著兩臺顯示器,,并外加一臺筆記本電腦,。“兩臺顯示器連接的是一臺主機,,有關(guān)的內(nèi)容可以在兩個顯示屏間直接拖動,,這樣操作時就不用切換屏幕,節(jié)約工作時間,。”Hanna介紹說,。
我有了自己的“饅頭”:“饅頭”說“Work hard,, play harder”
就這樣,我開始了自己的體驗之旅,。 一路走過去,,墻壁、會議室的門,、接待室的沙發(fā),、甚至是洗手間的小貼士,紅黃綠藍(lán)的微軟四基色幾乎無處不在,,時刻提醒著我——這里,,就是微軟。 突然間,,一個奇怪的房間名“excel
room”跳進眼簾,。 “微軟會議室的命名,,從產(chǎn)品到四大發(fā)明,從風(fēng)景地名勝到各個行星,,甚至是各類動物,,每層的命名風(fēng)格都各不同,考拉,、火藥,、櫻花……你都能見得著�,!盚anna說,。 襯衫、毛衣,、牛仔褲,、休閑鞋,甚至還有沙灘鞋,,這是此地的尋常打扮,。特意穿了一身正裝的我,在這樣的環(huán)境中反倒顯得有點格格不入,。 簡短地參觀之后,,我被領(lǐng)到我的辦公桌前,和微軟員工一樣,,一個約4平方米的帶拐角空間,。桌上已擺好筆記本電腦、電話等一干物品,,當(dāng)然,,電腦裝的是Vista操作系統(tǒng)。 研發(fā)集團商務(wù)軟件部語音合成團隊的資深開發(fā)經(jīng)理景陽是一個留著短短的平頭,、穿棕色大衣,、戴大黑邊眼鏡的年輕人。 “他就是你的‘饅頭’,。你有任何問題都可以請教他,。”Hanna說,。 “饅頭,?”我有點發(fā)懵。 “mentor(饅頭),,就是導(dǎo)師的意思,。”Hanna笑了起來,,“我們微軟有個導(dǎo)師制,,就是讓有經(jīng)驗的前輩成為你的‘貼身教練’,,在技術(shù)、職業(yè)發(fā)展等各方面有疑惑時,,都可以向他請教,。在微軟,每個員工和實習(xí)生都有自己的‘饅頭’,�,!� “那亞勤也會有‘饅頭’嗎?” “當(dāng)然了,。他的‘饅頭’就是蓋茨,。” 眼神銳利又不失質(zhì)樸的景陽并不簡單,,他現(xiàn)在是“微軟最年輕的資深開發(fā)經(jīng)理”——17歲進入美國康奈爾大學(xué),,19歲畢業(yè),從9個offer中選擇了微軟,,在微軟工作已經(jīng)有10個年頭了,。 “I
want to change the
world——這是我一直以來的一個夢想。我認(rèn)為,,微軟能夠給我實現(xiàn)這個夢想的平臺,。”在解釋當(dāng)時選擇的原因時,,景陽說,。 “微軟對我而言,最大的吸引力就兩個字——影響,�,!本瓣栒f,“在微軟,,你所參與的產(chǎn)品將會有機會對全球數(shù)以百萬計的用戶產(chǎn)生影響,,改善他們的工作、生活,,這種成就感是難以言喻的�,!� “我們團隊的任務(wù)是開發(fā)高自然度的語音合成系統(tǒng),,微軟全部的語音合成核心技術(shù),都是我們做的,。目前已經(jīng)完成了美式英語,、韓文、法文等8種語言,,正在進行的是中文,、俄文等語言的轉(zhuǎn)化工作,。”
這就是“微軟節(jié)奏”
第二天,,我起了個大早,,在高峰期間沙丁魚罐頭般的地鐵車廂里被人踢進又被人推出。當(dāng)我饑腸轆轆地趕到辦公桌旁時,,景陽已經(jīng)在等待我去跟他開會了,。 我的第一天上班時間表是這樣的: 9點,到三樓,,和景陽的上司開會,。 10點,下二樓的“Mars
room”,,參加引擎組每周例行的周度工作進度會,。 10點55分,引擎組會議結(jié)束,。
11點整,,語音組會議準(zhǔn)時開始。 11點58分,,會議主持人發(fā)問:“還有兩分鐘會議結(jié)束,,大家還有什么問題嗎?” 12點,,語音組會議結(jié)束,。 這里,對會議時間控制的精準(zhǔn)簡直讓人嘆為觀止,。景陽繼續(xù)抱著電腦參加他當(dāng)天的第四個會議,,我一路小跑著,盡量跟上他的步伐,。他邊走邊掏出手機,,上網(wǎng)查看自己的日程表,確認(rèn)會議地點——三樓“titanium
room”,。 景陽的辦公室在三樓,。玻璃外墻上貼著的一張碩大的“工作進度表”。進度表由16張最大碼的打印紙拼貼而成,,覆蓋了大半個玻璃墻,,十幾種語言自上而下順次排列,后面標(biāo)注各自的計劃安排及進度情況,。進度表上,,一個大大的紅色箭頭自天花板垂下,略帶刺眼地奪目,,分外顯眼,,箭頭指向處,,標(biāo)著一句英文“We
are
here”。 “而你的電腦里也有你個人工作日程提醒,�,!彼钢覒阎械墓P記本說,“通過微軟的Office系統(tǒng),,大家可以建立與郵件系統(tǒng)相連的日程表,,如果某個員工的工作安排有變,只要發(fā)送郵件,,就可即時在相關(guān)人員的日程表中反映出來,。” 作為微軟全球研發(fā)戰(zhàn)略布局中的重要一環(huán),,中國區(qū)的員工還要經(jīng)常與雷德蒙(微軟美國總部)進行密切的聯(lián)系,。為提高工作效率,各種高科技的即時通訊工具,,諸如及時通訊軟件,、電話會議、視頻會議等等,,在這里應(yīng)用猶如家常便飯,。 在景陽的辦公室里,我第一眼看到的就是立在墻邊的一個睡墊,。 “這陣子工作忙,,每天要工作18個小時。有睡墊,,在辦公室就可以把休息問題解決了,。”景陽說,。 這就是“微軟節(jié)奏”,!
體會“Work hard, play harder”
下午3點鐘,,Hanna帶我到茶水間休息,。 “每天這個時間,都是例行的‘微軟水果茶點時間’,�,!彼f。 冰箱里裝滿了各種飲料,,咖啡機則有星巴克和雀巢兩種,,可以提供十幾種不同口味咖啡,,此外,,還有微波爐和各種小食品,。 保潔阿姨則正在忙著洗水果,擺果盤,,從蘋果,、香蕉到柑橘、葡萄,,以及切好的西瓜,,“品種每天都有更換”。 逐漸地,,茶水間人多了起來,,開始熱鬧了,在享用茶點之余,,大家還互相交流著工作經(jīng)驗和感受,。 “這樣的茶水間,在辦公樓的每一層都有,,此外,,還有休息室和健身房,供大家免費使用,�,!盚anna告訴我。 趁著空閑,,她領(lǐng)著我轉(zhuǎn)了一圈,,桌式足球、乒乓球,、聯(lián)合健身器,,甚至按摩椅、體重秤,、沖澡間……一應(yīng)俱全,。 不過,最令我驚訝的是,,這里還有新款的Xbox游戲機,,以及桌子抽屜里塞得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)母骺钣螒蜍浖渲杏胁簧龠是國內(nèi)尚未上市的。在編程之余,,或是下班后,,很多員工都會來這里試試身手,據(jù)說,,不少人都是個中游戲高手,。 Play
harder——微軟,果如坊間流傳,“吃喝玩樂,,一應(yīng)俱全”,。 服務(wù)器與開發(fā)工具事業(yè)部門的Helen饒有興趣地向我演繹這句在微軟流傳甚廣的口號。 “那是我第一次來微軟面試,,從雷德蒙總部來的面試官帶我去面試間時,,經(jīng)過休息室,便停下來拿了乒乓拍讓我和他一起打,。打了會兒他對我說,,要在微軟工作,就要學(xué)會打乒乓,,學(xué)會玩,。” 提起外企,,人們的腦海中通常會浮現(xiàn)出不茍言笑的面孔,、嚴(yán)謹(jǐn)?shù)墓芾碇贫鹊鹊龋绻日者@一傳統(tǒng)觀念,,在微軟,,各種“意外”常會不期而遇。 比如說,,在各層的入口處,,看不到一般公司常見的打卡機�,!拔④浐茏鹬貑T工個人的工作習(xí)慣,,采用的是彈性工作制,沒有人會要求你準(zhǔn)點上班,。如果你習(xí)慣晚睡晚起,,也可以每天睡到自然醒,然后過來上班,,只要能按時完成工作,。”
Hanna說,。 貼在墻上的涂鴉作品,、用剪成紙條的海報改裝成的門簾、擺滿大大小小毛絨玩具的桌子,、安裝在辦公桌玻璃板上的籃球框……無處不體現(xiàn)出一種想象力,。 更讓我忍俊不禁的,是我在走廊溜達(dá)時,,壁廊上的一幅招貼畫怎么看怎么覺得似曾相識——一個爵士樂手,,頭戴禮帽,、手持白色拐杖,風(fēng)格很是嬉皮,。走近了仔細(xì)一瞧,,這位“爵士樂手”竟然是微軟中國研發(fā)集團的“工兵頭”——首席技術(shù)官張宏江。 “微軟中國研發(fā)集團希望員工能夠追隨興趣,、享受工作,因此我們鼓勵員工自由張揚天性,,以最放松的心態(tài)與姿態(tài)迎接每一個挑戰(zhàn),。”張亞勤曾經(jīng)這么解釋,。在他的概括里,,“聽取并尊重每個人的信仰和意見,對技術(shù)探索的執(zhí)著以及對業(yè)務(wù)創(chuàng)新的專注,,鼓勵員工努力工作,、努力享受生活——這些都是微軟中國研發(fā)集團的文化精髓所在�,!�
客串了一把面試官:微軟招聘面試,,看重什么
微軟向來是應(yīng)聘者眼中的熱餑餑。能夠客串一把面試官,,對此我頗為興奮,。 中午12點,希格瑪大廈地下的日本一番飯館,。 這是一場午餐面試,。簡單地說,午餐面試就是邊吃飯邊進行面試,,這是微軟面試的特色之一,。微軟的面試至少要進行4輪。午餐面試是其中的第三輪,。應(yīng)聘者的午餐,,自然是要由微軟買單了。 這次的面試者是中國科學(xué)院軟件研究所的一名應(yīng)屆畢業(yè)的男生,,從簡歷上看,,他是很優(yōu)秀的畢業(yè)生,在此前的筆試環(huán)節(jié)獲得了很高的分?jǐn)?shù),,也已經(jīng)參加了一些知名IT公司的面試,。 “比較下來,給我感覺最深的是微軟對人的尊重,�,!彼f,,“比如,在面試之前,,微軟的人力資源部的員工已經(jīng)把我的四個面試官的簡歷等資料都通過郵件發(fā)給我了,,便于我熟悉面試者,更好地做準(zhǔn)備,�,!� 而真正的面試官已經(jīng)在面試開始之前提醒了我,“面試時不要問太多問題,,以免影響面試者用餐,。” 從面試內(nèi)容看,,對應(yīng)屆畢業(yè)生和行業(yè)資深人士的考察,,更看重的都是激情和潛質(zhì),而不是已經(jīng)具備的能力,。 “即便一個人已經(jīng)掌握了很多技術(shù)性的東西,,但隨著時間的流逝還是會慢慢遺忘,尤其是在面試這樣一個充滿壓力的氛圍之中,,很多時候應(yīng)聘者不能夠很快說出答案,,所以,對潛質(zhì)和能力和考察就更為關(guān)鍵,�,!泵嬖嚬佟邪l(fā)集團商務(wù)軟件部桌面產(chǎn)品應(yīng)用部門的資深項目經(jīng)理毛永剛說。 “我們集中在自己的一個小時里面考察應(yīng)聘者的一個或兩個特質(zhì),。然后,,面試官之間還要互相交流,實現(xiàn)對一個人的綜合判斷,�,!�
張亞勤:一位給蓋茨講“十七大”的中國總裁
體驗期間的一天中午,我去茶水間沖咖啡,,一個熟悉的身影擋在我的面前,,藍(lán)襯衫、黑西裝,、短頭發(fā)——他就是微軟中國研發(fā)集團的主席張亞勤,,早在2006年第一次采訪他時,我就知道他喜歡喝黑咖啡,。 在微軟中國研發(fā)集團,,張亞勤是當(dāng)之無愧的靈魂人物。以致在這幾天的體驗中,,我極力想弄清楚,,今時今日的微軟中國,,哪些是張亞勤的烙印。 與參加各種公眾活動時記者面前那個帶有光環(huán)的張亞勤不同,,我現(xiàn)在面對的張亞勤是可以和實習(xí)生張霄在桌式足球場上并肩奮戰(zhàn),、贏球后興奮地?fù)粽票硎咀YR的“大男孩”。 我自然也被允許輕松地光顧他的辦公室——他一天至少有1/3的時間是在這里度過的,。 乍一看,,他的辦公室過于簡約:墻上幾乎不掛任何東西。最顯眼的,,就是靠北墻桌上的兩排黑色的小方磚了——這就是傳說中的專利證明,,數(shù)一數(shù),有15塊,,這只是他專利發(fā)明中的一小部分。 圓弧形的大辦公桌上,,擺著四臺電腦,。而最珍貴的,則是桌上一字排開的三幅照片,,分別是張亞勤和胡錦濤,、蓋茨以及家人的合影。 “這是我的3個老板,,國家的,、公司的、家里的,�,!彼矚g這樣說。 最初,,張亞勤應(yīng)邀加盟微軟時,,很多人都認(rèn)為,“微軟又挖來一個杰出的技術(shù)人才”,。事實的確如此,,無論他本人,還是因為他而凝聚起來的一批技術(shù)精英,,為微軟的技術(shù)研發(fā)貢獻(xiàn)了不可或缺的東方智慧,。事實上,僅在Vista等旗艦產(chǎn)品中,,由中國團隊研發(fā)的功能就超過100多項,。 不過,出乎許多人意外的是,,除技術(shù)之外,,在市場,、管理、公共關(guān)系等諸方面,,張亞勤日益顯現(xiàn)出難以替代的價值,。
“去年底,微軟全球CEO史蒂夫·鮑爾默訪華,。從成都到北京3個小時的飛行時間里,,有一個半小時是在聽我講解中共十七大報告的內(nèi)容,以及十七大對微軟發(fā)展的正面影響,�,!睆垇喦谡f,“在微軟總部,,我和蓋茨談半個小時的話,,有1/4時間是在談十七大�,!� 這確實很出乎許多人的意料,,但能夠在東西方文化中找到融合點的能力與智慧,也許,,對諸如微軟這樣的跨國公司來說,,有著比技術(shù)更重要的意義。 也正是這樣,,在我體驗的這些日子里,,我一直在想,這位外界普遍認(rèn)為內(nèi)斂,、有大局觀,、了解中國、對外形象良好的張亞勤,,在擔(dān)任了微軟中國公司的董事長,,成為了微軟中國的領(lǐng)軍人物后,又會帶來哪些更深刻的變化,? 當(dāng)然,,我也知道,微軟中國的CEO似乎比任何一位外國公司的CEO都更具有挑戰(zhàn)性,。 顯而易見,,在今天的中國,一個只知道市場開發(fā)或者營銷的外國公司,,或者說,,一個只懂得盈利、只懂得利用中國市場與資源的外國公司,,是絕對沒有前景的,。 關(guān)于這一點,,張亞勤這樣說:“為促進知識經(jīng)濟的可持續(xù)發(fā)展,幫助弱勢群體縮小數(shù)字鴻溝,,微軟中國致力將科技成果惠及下一個十億人群,。”他的計劃將包括擴展其“潛力無限”計劃,,通過運用技術(shù),、培訓(xùn)及合作等方式,改革教育形式,、促進本地創(chuàng)新以及創(chuàng)造就業(yè)崗位和機會,。此外,微軟中國還將加大推動農(nóng)村信息化建設(shè)的力度,,為構(gòu)建和諧社會貢獻(xiàn)力量,。 于是,我在這里聽到了這樣一個故事,,2007年10月底的一天,,被大霧困在上海虹橋機場的神州數(shù)碼CEO郭為,急著第二天趕最早一趟航班回北京,;同樣,,浪潮集團董事長孫丕恕在大霧中開車走了13個小時,。兩人共同目的就是趕赴北京八達(dá)嶺長城腳下舉行的微軟“軟件外包事業(yè)高峰論壇”,。 正是在這次論壇上,張亞勤宣布了對微軟中國合作伙伴的兩大支持策略——業(yè)務(wù)上,,計劃在今后3年內(nèi),,微軟每年發(fā)給中國合作伙伴的外包訂單增長率超過30%;組織上,,將幫助中國軟件外包企業(yè)合作接單,、合作開發(fā),協(xié)助中國打造一個完全有別于印度的軟件外包業(yè)務(wù)生態(tài)鏈,。 數(shù)據(jù)顯示,,2007財年,微軟中國業(yè)務(wù)實現(xiàn)兩位數(shù)增長,,成為微軟在全球增長最快的子公司之一,。 “過去的兩年里我們最大的變化就是把想好的戰(zhàn)略都執(zhí)行了�,!睆垇喦谡J(rèn)為,,微軟中國黃金時代才剛開始。
希格瑪大廈:響起了清澈稚嫩的笑聲……
體驗即將結(jié)束的那天,,希格瑪大廈里,,響起了孩子們的清澈稚嫩的笑聲,。 這是微軟中國研發(fā)集團舉辦“帶著孩子來上班”活動的日子�,;顒釉诒本�,、上海和深圳三地同時進行。據(jù)說,,這是每年的例行活動,。 員工們把自己的孩子帶到他們工作的地方,孩子們參觀父母的工作環(huán)境,,了解父母的工作,,觀看父母開發(fā)的產(chǎn)品的演示,并親自感受這些產(chǎn)品,。 從網(wǎng)絡(luò)視頻聊天的數(shù)字化特效,,到基于Microsoft
Roundtable的微軟統(tǒng)一溝通視頻會議等先進的技術(shù)……孩子們興趣盎然。 …… 晚霞靜悄悄蔓延開來,,我走出希格瑪大廈,,孩子們的清澈稚嫩的笑聲依然在回蕩……
|
站在茶水間的窗邊,品味著濃香的咖啡……窗外,,寒冷的冬天中,,滿目是車水馬龍和熙熙攘攘的人群。 突然間,,一位朋友的話出現(xiàn)在我的腦海里:“今天,,你在北京任何一家普通的證券所里提起巴菲特,幾乎隨便一個大爺大媽都能知道,。但你要是問問比爾·蓋茨是誰,,恐怕知道的大爺大媽就會少許多�,!� 這當(dāng)然不是種很恰當(dāng)?shù)谋容^,。那些大爺大媽們不知道蓋茨其實始終伴隨在他們身邊——任何一臺用于股票交易的電腦,都離不開微軟,。 何止如此,。今天中國的大城市里,互聯(lián)網(wǎng)將電腦普及到了幾乎每間辦公室和每個家庭,。從這個意義上說,,比爾·蓋茨真是無所不在呀。但是,,這種無所不在,,為什么沒有像巴菲特一樣,在中國最普通的民眾心目中占有一席之地呢? 其實,,包括微軟在內(nèi)的跨國公司在中國做過許多社會公益活動,,例如,微軟在中國開展了“社區(qū)技能培訓(xùn)中心”項目,,已經(jīng)在北京,、陜西等地建立了22個社區(qū)學(xué)習(xí)中心,直接培訓(xùn)1萬多人,,惠及15萬余人,。在教育部—微軟(中國)“攜手助學(xué)”項目中也已有超過7萬名信息技術(shù)專任教師接受了培訓(xùn)。 今天,,我們把這些內(nèi)容歸結(jié)到“企業(yè)社會責(zé)任”中與產(chǎn)品,、市場和技術(shù)服務(wù)聯(lián)系不太多的那部分當(dāng)中去。 但是,,我總感覺,,以上這些努力,如果放在一家普通的公司身上,,我們不應(yīng)該給予更多的苛求,。但是,如果是類似微軟這樣的大型跨國公司,,它們在這方面的努力以及產(chǎn)生的影響力,,似乎與它們的實力及創(chuàng)新精神仍有著一定的差距。 這種思緒一旦出現(xiàn),,便始終繚繞在我的心頭——如果,,發(fā)生在希格瑪大廈這里以及由此產(chǎn)生的一切讓我贊嘆的微軟文化和創(chuàng)新精神,能和窗外蓬勃的社會與最普通的民眾,,產(chǎn)生一種更一體化的密切融合,,這是不是一種更美好的事呢,? 科學(xué)技術(shù)的發(fā)展,,產(chǎn)品與營銷,企業(yè)文化……對今天來說,,強調(diào)服務(wù)于全人類似乎已經(jīng)不夠了,。更實際、更直接,、更密切地與社會和民眾結(jié)合,,不僅是需要,也是提高競爭力的重要手段,。 我相信,,在技術(shù)創(chuàng)新和執(zhí)行組織上,微軟絕對是一流的,。但是,,面對一個正在蓬勃發(fā)展的中國,,當(dāng)它進入社會和諧發(fā)展的重要階段時,微軟,,以及其他那些跨國公司,,它們的創(chuàng)新精神,是不是能從中找到雙贏發(fā)展的新思路呢,? | | |